Sony DCR-TRV10E Bedienungsanleitung

3-866-812-13 (1)©1999 by Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future

10— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

100Изменение установок MENUПиктограмма/пунктHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD B. L.LCD COLOURVF BRIGHTРежимz STEREO12z ON PAL TVNTSC 4.43z BRT NORMALBRIGH

101Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок MENUПиктограмма/пунктCONTINUOUS(Только модельDCR-T

102Изменение установок MENUПримечания по режиму LP•Если Вы выполняете запись на ленту в режиме LP на Вашей видеокамере, рекомендуетсявоспроизводить ле

103Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок MENUПиктограмма/пунктCLOCK SETAUTO TV ONTV INPUTLT

104Resetting the dateand timeThe clock is set at the factory to Sydney time forAustralia and New Zealand models, to Tokyotime for the models sold in J

105Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереResetting the date and timeThe year changes as follows:If you do not s

106– DCR-TRV10E onlyYou can record and play back still images on aMemory Stick supplied with your camcorder.You can carry out easily playback, re-reco

107Memory Stick operations Операции с Memory StickUsing a Memory Stick–introductionOn file format (JPEG)Your camcorder compresses image data in JPEGfo

108Using a Memory Stick–introductionInserting a Memory Stick(1)Slide MEMORY OPEN in the direction of thearrow. The Memory Stick compartmentopens.(2)In

109Memory Stick operations Операции с Memory StickUsing a Memory Stick–introductionSelecting image quality modeYou can select image quality mode in st

11Getting started Подготовка к эксплуатацииUsing this manualNote on TV colour systemsTV colour systems differ from country tocountry. To view your rec

110Using a Memory Stick–introductionImage quality settingsSetting MeaningFINE (FINE) Use this mode when youwant to record highquality images. Theimage

111Memory Stick operations Операции с Memory StickUsing a Memory Stick–introductionYour camcorder can format (initialize) a MemoryStick. If you format

11213PHOTOPHOTO1 / 100 CAPTURE21VTROFFMEMORYCAMERAPOWERRecording still images onMemory Sticks – Memoryphoto recording– DCR-TRV10E onlyYou can sel

113Memory Stick operations Операции с Memory StickRecording still images onMemory Sticks – Memory photorecordingNotes•When recording fast-moving subje

114Recording still images onMemory Sticks – Memory photorecording(1)Set the POWER switch to MEMORY. Makesure that the lock is set to the left (unlock)

115Memory Stick operations Операции с Memory StickRecording still images onMemory Sticks – Memory photorecordingContinuous shooting settingsSetting Me

116Recording an imagefrom a mini DV tapeas a still image– DCR-TRV10E onlyYour camcorder can read moving picture datarecorded on a mini DV tape and rec

117Memory Stick operations Операции с Memory StickWhen the ACCESS lamp is lit or flashingNever shake or strike the unit. As well do notturn the power

118Recording an image from a miniDV tape as a still imageWhen recording the image throughthe AUDIO/VIDEO jackConnect the yellow plug of the A/V connec

119Memory Stick operations Операции с Memory StickCopying still imagesfrom a mini DV tape– Photo save– DCR-TRV10E onlyUsing the search function, you c

12Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.(1)Lift up the viewfinder.(2)Slide the battery pack down until it

120To stop copyingPress MENU to stop copying.When the memory of the MemoryStick is full“MEMORY FULL” appears on the LCD screen,and the copying stops.

121Memory Stick operations Операции с Memory StickViewing a still picture– Memory photoplayback– DCR-TRV10E onlyYou can play back still images recorde

122Viewing a still picture – Memoryphoto playbackTo play back recorded images on a TV screen•Connect your camcorder to the TV with theA/V connecting c

123Memory Stick operations Операции с Memory StickViewing a still picture – Memoryphoto playback•To display the following 6 images, keeppressing MEMOR

124Viewing the recorded imagesusing a personal computerThe image data recorded with your camcorder iscompressed in the JPEG format. If you use theappl

125Memory Stick operations Операции с Memory StickSuperimposing a still picture in aMemory Stick on a moving picture– M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM– DCR-T

126Superimposing a still picture in aMemory Stick on a moving picture– M. CHROM/M. LUMI/C. CHROMBefore operationInsert a recorded Memory Stick on your

127Memory Stick operations Операции с Memory StickSuperimposing a still picture in aMemory Stick on a moving picture– M. CHROM/M. LUMI/C. CHROMItems t

128Preventingaccidental erasure– Image protection– DCR-TRV10E onlyTo prevent accidental erasure of importantimages, you can protect selected images.Be

129Memory Stick operations Операции с Memory StickNoteFormatting erases all information on the MemoryStick, including the protected image data. Checkt

13Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for yourca

130Writing a print mark– PRINT MARK– DCR-TRV10E onlyYou can specify the recorded still image to printout. This function is useful for printing out sti

131Memory Stick operations Операции с Memory Stick– DCR-TRV10E onlyDeleting selected imagesBefore operationInsert a Memory Stick into your camcorder.(

132Before operationInsert a Memory Stick into your camcorder.(1)Set the POWER switch to MEMORY. Makesure that the lock is set to the left (unlock)posi

133Memory Stick operations Операции с Memory StickTo cancel deleting all the images inthe Memory StickSelect RETURN in step 4, then press the SEL/PU

134Copying the imagerecorded on MemorySticks to mini DV tapes– DCR-TRV10E onlyYou can copy still images or titles recorded onMemory Stick and record t

135Memory Stick operations Операции с Memory StickCopying the image recorded onMemory Sticks to mini DV tapesDuring copyingYou cannot operate the foll

136– DCR-TRV10E onlyYou can automatically play back images insequence. This function is useful especially whenchecking recorded images or during apres

137Memory Stick operations Операции с Memory StickTo stop the slide showPress MENU.To pause during a slide showPress MEMORY PLAY.To start the slide sh

138— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use the mini DV cassette only*. Youcannot use any other 8 mm, Hi8,

139Additional Information Дополнительная информацияWhen you play backCopyright signalWhen playing backUsing any other video camera recorder, youcannot

14NotePrevent metallic objects from coming into contactwith the metal parts of the DC plug of the ACpower adaptor. This may cause a short-circuit,dama

140Usable cassettes Используемые кассетыNotes on the mini DV cassetteWhen affixing a label on the mini DVcassetteBe sure to affix a label only on the

141Additional Information Дополнительная информацияEnglishTroubleshootingIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to

142TroubleshootingSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and background is too high.Your camcorder is not a malfun

143Additional Information Дополнительная информацияTroubleshootingIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The batt

144TroubleshootingWhen operating using the Memory Stick– DCR-TRV10E onlySymptom Cause and/or Corrective Actions• The POWER switch is set to CAMERA.c S

145Additional Information Дополнительная информацияSymptom Cause and/or Corrective Actions• The tape has no cassette memory.c Use a tape with cassette

146EnglishSelf-diagnosis displayFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery p

147Additional Information Дополнительная информацияC:21:00If indicators and messages appear in the viewfinder, on the LCD screen or in the display win

148Warning messages•CLOCK SET Reset the date and time (p. 104).•For “InfoLITHIUM” Use an “InfoLIHIUM” battery pack (p. 17).BATTERY ONLY• CLEANING CAS

149Additional Information Дополнительная информацияРусскийПоиск и устранение неисправностейЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании в

15Getting started Подготовка к эксплуатацииApproximate number of minutes when you use afully charged batteryNumbers in parentheses “( )” indicate the

150Поиск и устранение неисправностейВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Слишком высокая контрастность между объектом ифоном. В

151Additional Information Дополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• На лен

152Поиск и устранение неисправностейПри эксплуатации с Memory Stick– Только модель DCR-TRV10EВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранени

153Additional Information Дополнительная информацияПрочееВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Лента не имеет кассетной памяти.c

154C:21:00РусскийИндикация самодиагностикиПятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не я

155Additional Information Дополнительная информацияC:21:00Если в видоискателе, на экране ЖКД или в окошке дисплея появятся индикаторы исообщения, пров

156Предупреждающие сообщения•CLOCK SET Повторно установите дату и время (стр. 104)•For “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 1

157Additional Information Дополнительная информацияUsing your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adapt

158Maintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may cond

159Additional Information Дополнительная информация[a] [b]/Maintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures

16Approximate number of minutes when you use afully charged batteryNumbers in parentheses “( )” indicate the timeusing a normally charged battery. The

160Maintenance information andprecautionsPrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power adaptor).•For

161Additional Information Дополнительная информацияAC power adaptor•Unplug the unit from the mains when you arenot using the unit for a long time. To

162Maintenance information andprecautionsNotes on dry batteriesTo avoid possible damage from battery leakageor corrosion, observe the following:•Be su

163Additional Information Дополнительная информацияEnglishSpecificationsVideo camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning

164ВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема наклонноймеханической разверткиСистема аудиозаписиВращающиеся головки, системаИКМ

165Quick Reference Оперативный справочник— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 Viewfinder lens adjustment lever (p. 23)2 OPEN button (

1668 Focus ring (p. 60)9 Camera recording lamp (p. 20)0 Infrared rays emitter (p. 28, 39)qa Microphoneqs FOCUS switch (p. 60)qd Viewfinder (p. 12, 23)

167Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsqk LCD screen (p. 22)ql LCD BRIGHT buttons (p. 22)w; VOLUME buttons (p. 33)

168Identifying the parts and controlswj SELFTIMER button (p. 30)wk END SEARCH button (p. 31)wl DISPLAY button (p. 34)e; START/STOP MODE switch (p. 25)

169Quick Reference Оперативный справочникeg Power zoom lever (p. 24)eh ACCESS lamp (DCR-TRV10E only) (p. 108)ej Hooks for shoulder strapek START/STOP

17Getting started Подготовка к эксплуатацииAfter charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.Note on

170Identifying the parts and controlsrd Video control buttons (p. 36, 76)x STOP (stop)m REW (rewind)N PLAY (playback)M FF (fastforward)X PAUSE (pause)

171Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlst; DV IN/OUT jack (p. 73)This “i.LINK” mark is a trademark of SonyCorporat

172Identifying the parts and controlsNote on the Carl Zeiss lensYour camcorder is equipped with a Carl Zeisslens which can reproduce a fine image.The

173Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander

174Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (Size AA) batteries by matching the +and – polarities on the batterie

175Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsOperation indicators120min STBY 0:12:34–+12minST I LL ZERO SET1 6 : 9WI DE

176Identifying the parts and controls1 Remaining battery time indicator (p. 13) /Tape counter (p. 65) /Memory counter (DCR-TRV10E only)(p. 122) /Time

177Quick Reference Оперативный справочникEnglishQuick Function GuideFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place•In insufficie

178РусскийРуководство по быстрым функциямФункции для регулировки экспозиции (в режиме записи)•В темном месте•При недостаточном освещении•В темных окру

179Quick Reference Оперативный справочникEnglishIndexA, BAC power adaptor... 13Adjusting viewfinder ... 23ANTI GROUND S

18Connecting to the mainsWhen you use your camcorder for a long time,we recommend that you power it from the mainsusing the AC power adaptor.(1)Open t

180Sony Corporation Printed in JapanРусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГАдаптер последовательногопорта ... 124Аудиоп

19Getting started Подготовка к эксплуатации(1)Slide Z OPEN/EJECT in the direction of thearrow and open the lid. The cassettecompartment automatically

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam, you can capture life’s preciousmom

205340minREC0:00:0124VTROFFMEMORYCAMERAPOWER1— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically focuses for you.(1)Remove the lens

21Recording – Basics Запись - Основные положенияNoteFasten the grip strap firmly. Do not touch thebuilt-in microphone during recording.Note on Recordi

22180°90°LCD BRIGHTRecording a pictureAdjusting the LCD screenTo adjust the brightness of the LCD screen, presseither of the two buttons on LCD BRIGHT

23Recording – Basics Запись - Основные положенияTo record pictures with theviewfinder – adjusting theviewfinderIf you record pictures with the LCD pan

24Использование функции наездавидеокамерыПередвиньте рычаг приводноговариообъектива слегка для относительномедленного наезда видеокамеры.Передвиньте е

25Recording – Basics Запись - Основные положенияSTART/STOP MODE setting: Recording starts when you press START/STOP, and stops when you press it again

260:00:0145min40minRECIndicators displayed in therecording modeThe indicators are not recorded on tape.Time codeThe time code indicates the recording

27Recording – Basics Запись - Основные положенияShooting backlit subjects(BACK LIGHT)When you shoot a subject with the light sourcebehind the subject

28Shooting in the dark(NightShot)The NightShot function enables you to shoot asubject in a dark place. For example, you cansatisfactorily record the e

29Recording – Basics Запись - Основные положенияRecording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytim

3EnglishTable of contents•Windows is registered trademarks licensed toMicrosoft Corporation, registered in the U.S.A.and other countries.•All other pr

30Recording a pictureSelf-timer recordingYou can make a recording with the self-timer.This mode is useful when you want to recordyourself.(1) Press SE

31Recording – Basics Запись - Основные положенияChecking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewYou can use these buttons to check the reco

32Checking the recording– END SEARCH / EDITSEARCH / RecReviewRec ReviewYou can check the last recorded section.Press the – side of EDITSEARCH momentar

33Playback – Basics Воспроизведение - Основные положения— Playback – Basics —Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen.

344 7 199912:05:56 50 AWBF1.7 9dB AUTOPlaying back a tapeTo display the screen indicators– Display functionPress DISPLAY on y

35Playback – Basics Воспроизведение - Основные положенияPlaying back a tapeNoteThe pictures taken on the Memory Stick are notrecorded with various set

36Various playback modesTo operate control buttons, set the POWERswitch to VTR.To view a still picture (playbackpause)Press X during playback. To res

37Playback – Basics Воспроизведение - Основные положенияPlaying back a tapeTo view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringp

38S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINAUDIO/VIDEOViewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV or VCR withthe A/V connecting cable supplied with y

39Playback – Basics Воспроизведение - Основные положенияIf your TV or VCR has an S video jackConnect using an S video cable (not supplied) toobtain hi

4РусскийОглавление•Windows является зарегистрированнойторговой маркой, принадлежащей фирмеMicrosoft Corporation, зарегистрированной вСША и других стра

40Viewing the recording on TVIf you turn the power offLaser link turns off automatically.If you use a Sony TV•You can turn on the TV automatically whe

41Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки— Advanced Recording Operations —Photo recordingYou can record a still picture like

42Notes•During photo recording, you cannot change themode or setting.•During photo recording, you cannot turn yourcamcorder off or press the PHOTO but

43Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиPhoto recordingPrinting the still pictureYou can print a still picture by using the

44You can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Black bands appear on the screen duringrecording in 16:9WIDE mode [

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the wide modeIn the wide modeYou cannot select the old movie function withDIG

46You can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.Using the faderfunctionFADERM.FADER (mosaic)MONOTONEWhen fading in, the pictu

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until

48NoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you cannot usethe fader function while using the followingfunctions.

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on

5Getting started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessories81 Wireless Remote Commander (1) (p. 173)RMT-811: DCR-TRV10ERMT-808: DCR-TRV8E2

50Using special effects– Picture effectSelect the desired picture effect mode in theMENU settings (p. 93).To turn the picture effect functionoffSet P

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded pictur

52Using special effects– Digital effect(1)While your camcorder is in the standby orrecording mode, press DIGITAL EFFECT. Thedigital effect indicator a

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing special effects– Digital effectTo cancel the digital effectPress DIGITAL EFFE

54Adjusting the whitebalance manuallyYou can manually adjust and set the whitebalance. This adjustment makes white subjectslook white and allows more

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиIf the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend you to reco

56Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements.Spotlight modeThis mode preven

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAM AE function(1)Press PROGRAM AE in the standby mode.The PROGRAM AE

58Notes•In the spotlight, sports lesson and beach & skimodes, you cannot take close-ups. This isbecause your camcorder is set to focus only onsubj

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can manually adjust and set the exposure.Adjust the exposure manually in the fo

6Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

60Focusing manuallyYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•The autofocus mode is not effective whenshooting

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиTo return to the autofocus modeSet FOCUS to AUTO.To record distant subjectsWhen you

62— Advanced Playback Operations —Playing back a tapewith picture effectsDuring playback, you can process a scene usingthe picture effect functions: N

63Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения231STILLSTILLDIGITAL EFFECTDuring playback, you can process a scene usingth

64Notes•You cannot process externally input scenesusing the digital effect function.•To record pictures that you have processedusing the digital effec

65Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияQuickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goe

66You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point (Date search). Use a tape withcassette

67Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияTo stop searchingPress x.Searching for the date withoutusing cassette memor

68Searching the boundariesof recorded tape by title– Title searchIf you use a tape with cassette memory,you can search for the boundaries ofrecorded t

69Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияYou can search for a still picture you haverecorded on a mini DV tape (phot

7Quick Start GuideRecording a picture (p. 20)ViewfinderWhen the LCD panel is closed, use theviewfinder placing your eye against its eyecup.Monitoring

70Searching for a photo withoutusing cassette memory(1)Set the POWER switch to VTR.(2) Set CM SEARCH in to OFF in the MENUsettings (p. 93).(3)Press

71Editing МонтажUsing the A/V connecting cableConnect your camcorder to the VCR using theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder.Set the inpu

72Dubbing a tapeIf you have displayed the screen indicators onthe TVMake the indicators disappear by pressingSEARCH MODE or DATA CODE on the RemoteCom

73Editing МонтажS VIDEO LANCDVDubbing a tapeUsing the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the VMC-IL4435/2DV/4DVi.LINK cable (DV connectin

74By simply selecting the scenes to edit, you canduplicate the desired portion on a tape, usingother equipment connected with an i.LINK cable(DV conne

75Editing МонтажEditing partially on a DV tape– DV synchro-editing (DCR-TRV10E only)Notes•If you use other than Sony equipment with the DV jack, you c

76Recording video or TVprogrammesYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has video/audiooutputs. Use your camcorder as

77Editing МонтажNoteIf you fast-forward or slow-playback on the otherequipment, the image being recorded may turnblack and white. When recording from

78Inserting a scene froma VCRReplacing recording on a tape– Insert EditingYou can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape by s

79Editing МонтажInserting a scene from a VCR(1)Set the POWER switch to VTR.(2)On the VCR, locate just before the insert startpoint [a], then press X t

8EJECTУстановка кассеты (стр. 19)Подсоединение провода электропитания (стр. 18)При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок(

80NoteThe picture and sound recorded on the sectionbetween the insert start and end points will beerased when you insert the new scene.When the insert

81Editing МонтажYou can record an audio sound to add to theoriginal sound on a tape by connecting audioequipment or a microphone. If you connect theau

82Audio dubbingDubbing with the AUDIO/VIDEOjackNoteThe picture is not output from the AUDIO/VIDEO jack. Check the recorded picture on theLCD screen or

83Editing МонтажAdding an audio sound on arecorded tape(1)Insert your recorded tape into yourcamcorder.(2)Set the POWER switch of your camcorder toVTR

84Audio dubbingNotes•New sound cannot be recorded on a tapealready recorded in the 16-bit mode (32 kHz,44.1 kHz or 48 kHz) (p. 97).•When an external m

85Editing МонтажSuperimposing a titleIf you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title whilerecording or after recording. When youp

86Superimposing a title12PRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END [T I TLE] : ENDPRESET

87Editing МонтажSuperimposing a titleIf you use a cassette set to prevent accidentalerasureYou cannot superimpose or erase the title. Slidethe write-p

88Erasing a title(1)Set the POWER switch to VTR.(2)Press MENU to display the menu.(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,then press the dial.(4)Tu

89Editing МонтажMaking your owntitlesYou can make up to two titles and storethem in the cassette memory. Each titlecan have up to 20 characters.(1)Pre

9REWPLAYVTROFFMEMORYCAMERAPOWERVTROFFMEMORYCAMERAPOWERЗапись изображения (стр. 20)Контроль воспроизводимого изображения наэкране ЖКД (стр. 33)Руководс

90To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you want to change,then press the SEL/PUSH EXEC dial.

91Editing МонтажLabeling a cassetteIf you use a tape with cassette memory,you can label a cassette. The label canconsist of up to 10 characters and is

92To erase a characterIn step 6 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[C], then press the dial. The last character iserased.To change the label you hav

93Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Customizing Your Camcorder —Changing the MENUsettingsTo change the mo

94Changing the MENU settingsTo make the MENU display disappearPress MENU.Menu items are displayed as the followingicons:MANUAL SETCAMERA SETVTR SETLCD

95Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsIcon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD B. L.L

96Changing the MENU settingsIcon/itemCONTINUOUSQUALITYFLD./FRAMEPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOW(DCR-TRV10E only)DELETE ALL(DCR-TRV10E only)FORMAT(DCR-TRV1

97Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsNotes on the LP mode•When you record a tape i

98Changing the MENU settingsIcon/itemCLOCK SETAUTO TV ONTV INPUTLTR SIZEDEMO MODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPDV EDITING(DCR-TRV10E only)POWE

99Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереРусскийВыбор установок режима по каждому пункту z заводская установка.П